1
00:00:00,376 --> 00:00:01,585
¿Donna?
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,214
- Anteriormente en Elle...
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,967
Ojalá pudiéramos despertar
De esta pesadilla, Bruiser.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
Acabo de encontrar
una manera de llegar a casa.
5
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
Cosmo haciendo
una pasantía de un semestre en Los Ángeles.
6
00:00:12,722 --> 00:00:14,098
Dime cómo ganar, inmediatamente.
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Solo necesitas elegir
de algunas de estas indicaciones de ensayo.
8
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
"Cuando las cosas se ponen mal,
¿Cómo organizarías tu regreso?"
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Podría escribir
sobre el regreso de Donna.
10
00:00:21,731 --> 00:00:22,940
Puedo ayudarla a conseguir que la vuelvan a contratar.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
Woods coma Elle?
12
00:00:24,859 --> 00:00:26,610
Hola. Soy Shannon Walker.
13
00:00:26,694 --> 00:00:30,030
Lo siento, olvidé cómo era.
para recibir contacto visual.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Ey. ¿Vas a ir a CarpetMart?
el sabado?
15
00:00:31,991 --> 00:00:33,743
Bien, ¿qué es CarpetMart?
16
00:00:33,826 --> 00:00:35,411
¿Por qué estás aquí con la chica?
¿Quién hizo que despidieran a tu mamá?
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,704
No lo soy.
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,915
- ¿Desde cuándo Donna es tu mamá?
- Desde el nacimiento.
19
00:00:39,999 --> 00:00:42,001
no le he preguntado a nadie
quiénes son sus padres en Seattle.
20
00:00:42,084 --> 00:00:44,712
Yo yendo a nuestra escuela
depende de que ella trabaje allí.
21
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
N-no quiero que te echen.
22
00:00:46,338 --> 00:00:48,924
Entonces, por favor, simplemente ríndete.
23
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
Todo parece al revés aquí.
24
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
- Bueno.
- Oye, espera, ¿qué estás haciendo?
25
00:00:55,556 --> 00:00:57,016
¡Sacarte de tu cabeza!
26
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Y quién es ese
27
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
apuesto joven caballero
quien parece muy preocupado
28
00:01:04,815 --> 00:01:06,025
sobre tu bienestar?
29
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
Él es sólo un amigo.
30
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
Esther, ¿tomaste sidra de manzana?
31
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
Hola.
32
00:01:43,354 --> 00:01:45,856
¿Me podría dar un helado mediano?
33
00:01:45,940 --> 00:01:47,107
¿Ella?
34
00:01:47,191 --> 00:01:49,068
- Ey.
- ¿Donna?
35
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
¿Qué pasó con el mercado de pescado?
36
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Este es mi concierto de fin de semana.
37
00:01:55,282 --> 00:01:57,493
¿Por qué estás vestido para una operación encubierta?
38
00:01:57,576 --> 00:02:00,788
Oh. Estoy tratando de esconderme de un chico
¿Quién podría ir aquí?
39
00:02:00,871 --> 00:02:02,832
Una vez lo vi bebiendo
lo que creo que fue un café,
40
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
pero ¿qué se supone que debo hacer?
41
00:02:04,625 --> 00:02:07,294
Esta es la única cafetería.
No necesito que mi mamá me lleve.
42
00:02:07,378 --> 00:02:10,256
Eres tan valiente. ¡Ay! Dios mío.
43
00:02:10,339 --> 00:02:15,094
Bien, entonces, este chico que estás evitando,
¿Es peligroso de alguna manera?
44
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Sólo emocionalmente.
45
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
el esta saliendo con una chica
He estado desesperado por hacerme amigo.
46
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde.
47
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
Oh, cariño.
48
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
¿Donna? tu hiciste
49
00:02:24,019 --> 00:02:26,105
Otro cisne decapitado.
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,649
Soy terrible en esto.
Ya vuelvo.
51
00:02:31,277 --> 00:02:33,195
¿Ella?
52
00:02:33,279 --> 00:02:35,656
Shannon. Estás aquí.
53
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Abucheo.
54
00:02:37,116 --> 00:02:40,119
Ambos estáis aquí.
55
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Juntos.
56
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
Porque sois pareja.
57
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
Luciendo súper fuerte y comprometido.
esta mañana, debo añadir.
58
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
Vamos nosotros.
59
00:02:49,753 --> 00:02:51,881
Oh, en realidad,
usted puede resolver una discusión por nosotros.
60
00:02:51,964 --> 00:02:54,717
Estamos dividiendo un panecillo.
¿Cuál es mejor?
61
00:02:54,800 --> 00:02:57,511
¿Arándano o todo?
62
00:02:57,595 --> 00:02:59,471
¿Quieres que elija?
63
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
¿Entre ustedes dos?
64
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
65
00:03:05,269 --> 00:03:06,812
Lo siento, Miles.
66
00:03:06,896 --> 00:03:08,856
Tengo que ir a los arándanos. Código de chica.
67
00:03:08,939 --> 00:03:11,150
Ah, ya veo.
Entonces ustedes dos se están uniendo contra mí.
68
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Siempre.
69
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
¿Qué puedo conseguirte?
70
00:03:14,570 --> 00:03:17,781
Un panecillo de arándanos
con queso crema de arándanos.
71
00:03:17,865 --> 00:03:22,286
Goodie, un trío, con Carmen Sandiego.
72
00:03:22,369 --> 00:03:23,829
¿Puedo conseguir un croissant?
73
00:03:23,913 --> 00:03:26,415
Oh, eso realmente suena bien.
¿Puedes hacer esos dos croissants?
74
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Aquí tengo un panecillo de arándanos.
75
00:03:27,875 --> 00:03:29,960
Uh, ustedes pueden tenerlo.
76
00:03:30,044 --> 00:03:31,670
Tomemos una mesa.
77
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
y pensar
Podríamos haber tenido todo juntos.
78
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Eso es...
79
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
No sé "todo".
80
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
Oh, te refieres al bagel.
81
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Ignórame.
82
00:03:47,311 --> 00:03:50,064
Creo que podría tener una pequeña conmoción cerebral.
de ese mosh pit.
83
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Oh. Creo que tienes un...
84
00:03:54,485 --> 00:03:56,153
Mmm.
85
00:03:56,236 --> 00:03:58,948
- Toma, yo--
- ¡No! No.
86
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Quiero decir, lo quiero allí. Es mío.
87
00:04:05,329 --> 00:04:07,373
Está bien, haz lo que quieras.
88
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Yo tengo el mío.
89
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
Estoy seguro
No estuvo tan mal.
90
00:04:18,092 --> 00:04:21,011
Estábamos prácticamente rodeando la segunda base.
delante de su novia.
91
00:04:21,095 --> 00:04:22,638
Pausa. ¿Podemos por favor discutir?
92
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
que epico es
¿Tiene un prospecto genuino en Seattle?
93
00:04:25,432 --> 00:04:26,684
No es un prospecto, Madison.
94
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Ese es el punto. No me puede gustar.
95
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
Miles está con Shannon.
96
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
y Shannon básicamente
el estudiante de último año más genial de Rainier West.
97
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Ellos son Brad y Gwyneth.
de esta escuela tonta.
98
00:04:34,733 --> 00:04:38,570
Si son tan perfectos, entonces ¿por qué Miles
totalmente coqueteando contigo?
99
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Lo que sea.
Me niego a cometer otro error fatal
100
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
y volver a poner a mi escuela en mi contra.
101
00:04:43,075 --> 00:04:44,535
Sólo hazlo. ¿A quién le importa?
102
00:04:44,618 --> 00:04:47,663
Todo esto será un recuerdo lejano
cuando ganes el concurso Cosmo de todos modos.
103
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Sí, tienes razón.
104
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
Sólo necesito regresar a Los Ángeles.
y salir de este lío.
105
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Entonces estamos de acuerdo. Excelente.
106
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
- Tengo que sumergirme. Eh, más tarde.
- Adiós.
107
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
Está bien, Bruiser, no más charlas de chicos.
108
00:05:00,009 --> 00:05:02,594
Necesitamos concentrarnos
para que podamos salir de este lío.
109
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Ensayo número dos.
110
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
"Las Cosmo Girls son como un pastel:
111
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
Dulce, en capas y un poco traviesa.
112
00:05:12,521 --> 00:05:15,399
Pero dar una buena primera impresión
lo es todo.
113
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Si alguien te conociera
por primera vez,
114
00:05:18,193 --> 00:05:20,571
¿Cuál es una palabra que usarían?
para describirte?"
115
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Bueno, eso es fácil.
116
00:05:22,489 --> 00:05:24,450
Es obviamente...
117
00:05:25,909 --> 00:05:27,703
Bueno, hay tantas palabras.
118
00:05:29,204 --> 00:05:31,582
Elle Woods tiene estilo.
119
00:05:37,296 --> 00:05:39,006
Caritativa.
120
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
- ♪ Caroline se ríe ♪
- Confiado.
121
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
♪ Y está lloviendo todo el día ♪
122
00:05:45,888 --> 00:05:49,516
♪ A ella le encanta ser una de las chicas ♪
123
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ Ella vive en el lugar
en el lado de nuestras vidas♪
124
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
Respetuoso.
125
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
♪ donde nunca se aclara nada...
126
00:05:58,025 --> 00:06:00,069
Esto es realmente algo imposible.
127
00:06:01,070 --> 00:06:03,030
Si digo que soy glamorosa,
128
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
van a pensar
¿No tengo los pies en la tierra?
129
00:06:05,574 --> 00:06:08,035
Si elijo "inteligente",
¿Sabrán que también soy divertido?
130
00:06:08,118 --> 00:06:11,371
¿Debería decir "motivado"? ¿"Amable"?
131
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
¿"Géminis"?
132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
¿"Vegetariano"?
133
00:06:14,708 --> 00:06:19,630
¿Cómo podría alguien limitarse?
¿Elle Woods a una sola palabra?
134
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
♪Solo soy feliz cuando llueve ♪
135
00:06:24,134 --> 00:06:28,597
♪ Solo soy feliz cuando es complicado♪
136
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
{\an8}♪ Y aunque sé que no puedes ♪
137
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
♪ te lo agradezco ♪
138
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
♪Solo soy feliz cuando llueve ♪
139
00:06:36,688 --> 00:06:38,649
♪ Vierte tu ♪
140
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
{\an8}- ♪ miseria abajo ♪
♪ Derrama tu miseria ♪
141
00:06:40,734 --> 00:06:44,655
{\an8}- ♪ Derrama tu miseria sobre mí ♪
♪ abajo, vierte tu miseria ♪
142
00:06:44,738 --> 00:06:48,659
- ♪ Derrama tu miseria ♪
- ♪ abajo, vierta ♪
143
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
{\an8}♪ Puedes hacerme compañía mientras ♪
144
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
♪ no te importa♪
145
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
{\an8}♪Solo soy feliz cuando llueve ♪
146
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
{\an8}♪ ¿Quieres saber sobre mi nueva obsesión? ♪
147
00:07:04,091 --> 00:07:06,009
{\an8}♪ Estoy volando alto♪
148
00:07:06,093 --> 00:07:08,470
♪ una depresión profunda♪
149
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
♪Solo soy feliz cuando llueve ♪
150
00:07:11,014 --> 00:07:14,518
♪Derrama un poco de miseria sobre mí ♪
151
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
♪Solo soy feliz cuando llueve ♪♪
152
00:07:19,064 --> 00:07:20,440
no tengo idea
153
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
a qué podría referirse esto.
154
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Alguien debe haber sido
tratando de escribir la palabra "SCOT".
155
00:07:27,406 --> 00:07:30,617
Ya sabes, mucha gente piensa
Soy completamente escocés...
156
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
...pero soy mayoritariamente irlandés.
157
00:07:35,414 --> 00:07:38,167
Ey.
Manera de deshacerse de mí en CarpetMart.
158
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
¿Te dejé?
159
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
Casi sufro una herida en la cabeza.
como resultado
160
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
de ese mosh pit no autorizado
me arrastraste a.
161
00:07:46,717 --> 00:07:48,385
Es un milagro que todavía esté vivo.
162
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
Bueno, entonces...
163
00:07:51,555 --> 00:07:55,392
...no desperdiciemos
tu única vida salvaje y preciosa.
164
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Sepa cómo me lo dijo Director Anderson
¿Fulsa hechos en la documentación oficial?
165
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
Amigo dejó su última escuela.
bajo "circunstancias misteriosas".
166
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
Dice "desconocido", no "misterioso".
167
00:08:07,905 --> 00:08:10,699
No puedes simplemente cambiar la palabra
para hacer tu punto más escandaloso.
168
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
Oh. Hablando de palabras,
169
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
si pudieras describirme en uno,
cual seria?
170
00:08:14,828 --> 00:08:18,040
Sí, no voy a hacer eso. De todos modos,
este artículo implica que Anderson fue despedido.
171
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
Sabía que ese tipo era turbio.
172
00:08:20,167 --> 00:08:21,376
No interesado.
173
00:08:21,460 --> 00:08:23,295
- Elle, vamos.
- Déjalo.
174
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
En serio.
175
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
Hola, Dustin.
176
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
Tengo ideas para los volantes.
177
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Bien, veamos qué tienes.
178
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Está bien.
179
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
¿Cómo me veo?
180
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Religioso.
181
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
Bueno, en realidad iba por "agradable".
pero lo "religioso" también funciona.
182
00:09:08,048 --> 00:09:09,800
¿A dónde se fue tu cuello?
183
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
El cuello es el pedestal del rostro.
184
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
Bueno, sé que los cuellos de tortuga no
tradicionalmente ha sido parte de mi estética,
185
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
pero tal vez ese fue el instinto equivocado.
186
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
Quizás ahora soy una persona de cuello alto.
187
00:09:18,392 --> 00:09:19,851
Jersey de cuello alt...
188
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
-¿Wyatt?
- ¿Mmm?
189
00:09:21,061 --> 00:09:23,105
Yo, eh...
190
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
Inexplicablemente vi mi Rolodex en tu estudio.
191
00:09:28,944 --> 00:09:30,988
Mmm. ¿Puedes ir?
192
00:09:31,071 --> 00:09:33,240
¿Puedes ir?
193
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
Lo recuperaré para ti.
194
00:09:38,787 --> 00:09:41,665
Miel. ¿Qué está sucediendo?
195
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Nada.
196
00:09:44,334 --> 00:09:45,669
Yo solo...
197
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
¿Recuerdas?
cuando caminábamos con Bruiser en el parque
198
00:09:49,756 --> 00:09:52,926
¿Y alguna señora lo comparó con un perro salchicha?
199
00:09:53,010 --> 00:09:54,469
Por supuesto. Estaba devastado.
200
00:09:54,553 --> 00:09:57,055
Sí, bueno, ahora sé cómo se sintió...
201
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
¡Ah!
202
00:10:00,767 --> 00:10:03,645
Tus invitaciones de inauguración
presenta un susto de salto.
203
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Bueno, las primeras impresiones lo son todo.
204
00:10:06,189 --> 00:10:08,692
El percance de tu papá
205
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Sacó a nuestra familia de Los Ángeles.
y podría habernos destruido totalmente.
206
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
Gracias a Dios
Tenemos nuestra segunda oportunidad en Seattle.
207
00:10:15,032 --> 00:10:17,784
Pero Elle, no podemos darnos el lujo
otra vergüenza.
208
00:10:17,868 --> 00:10:20,537
Sí, eso sería muy malo.
209
00:10:20,620 --> 00:10:24,166
Bueno, afortunadamente,
He descubierto que esos dos hombres homosexuales
210
00:10:24,249 --> 00:10:29,338
que he estado viendo en mi dos veces al día
Los caminantes poderosos viven al final de la calle.
211
00:10:29,421 --> 00:10:32,341
Una pareja del mismo sexo bien vestida
212
00:10:32,424 --> 00:10:35,719
realmente aumenta
el stock social de su partido.
213
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
Y eso sólo me recuerda,
necesito darle a tu padre
214
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
algunas invitaciones para sus clientes.
215
00:10:42,392 --> 00:10:45,979
Los postoperatorios, obviamente.
216
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
Y sin juzgar, pero...
217
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
La apariencia lo es todo.
218
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
- Ya has vuelto.
- Mmm.
219
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
¿Qué hace eso ahí?
220
00:10:55,947 --> 00:10:57,866
¿Qué?
221
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
¿"Mike McCready"?
222
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
Oh, un buen chico que conocí en una cafetería.
223
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
dijo que estaría abierto
para una pequeña sesión improvisada en algún momento.
224
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Eso es justo lo que el mundo necesita:
Más hombres con guitarras.
225
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Bueno, creo que es genial, papá.
226
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
¿Me podrían llevar a la escuela?
227
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
- Sí.
- Hagamos esto. Oh.
228
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
Sí, sh... tú, no, deberías llevártela.
229
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
- Tengo sobres para rellenar.
- Excelente.
230
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
- Adiós, mamá.
- Te amo.
231
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Te amo.
232
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
¿Matón?
233
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Cariño, ¿dónde estás? Ven a Glam-ma.
234
00:11:44,913 --> 00:11:46,748
¿Cómo está la lesión cerebral?
235
00:11:47,874 --> 00:11:50,127
¿Te convertiste en Amish?
236
00:11:50,710 --> 00:11:52,462
La modestia no es confesional.
237
00:11:54,381 --> 00:11:58,301
Yo, um, recibí tu mensaje.
en nuestro contestador automático.
238
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
realmente te aprecio
Dejando las cosas de Anderson.
239
00:12:00,887 --> 00:12:02,347
Bueno, lo dije en serio.
240
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
Entiendo que hay consecuencias,
241
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
y me gustaría pensar en mí
como una persona leal.
242
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Leal.
243
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
- Agregando eso como un tal vez.
- ¿Qué?
244
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
Hola compatriotas.
245
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Elle, te imprimí una copia de esto.
No creo que lo hayas leído completo.
246
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
- Déjalo.
- ¿Qué es eso?
247
00:12:18,280 --> 00:12:21,116
Oh, simplemente Dustin siendo Dustin.
248
00:12:21,199 --> 00:12:22,534
Bien, todos.
249
00:12:22,617 --> 00:12:26,496
Hoy estamos aprendiendo
sobre reacciones catalizadas.
250
00:12:27,539 --> 00:12:29,624
Sabes lo que eso significa.
251
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Ciencia interactiva.
252
00:12:31,751 --> 00:12:34,713
Ahora tengo peróxido de hidrógeno.
y jabones de diferentes colores.
253
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
Cuando agrego nuestro catalizador,
254
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
el oxígeno se libera rápidamente,
255
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
que airea el jabón, provocando...
256
00:12:44,473 --> 00:12:46,141
Sí. Dustin.
257
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Entonces, lo que estás diciendo es,
necesitabas un catalizador
258
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
por esa increíble hazaña de la ciencia
para bajar.
259
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
Bueno, no lo sé.
si yo llamara, eh, pasta de dientes para elefantes
260
00:12:53,565 --> 00:12:54,983
una increíble hazaña de la ciencia,
261
00:12:55,066 --> 00:12:57,903
- pero creo que... Sí.
- Pero, pero con un poco de ayuda,
262
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
El oxígeno salió a la luz.
263
00:12:59,613 --> 00:13:02,365
Como toda verdad eventualmente sucede,
¿no crees?
264
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Eh. Bueno, eh...
265
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
- ¿Sí, Elle?
- Sra. Burke,
266
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
¿Recordé mal la lectura asignada?
267
00:13:09,331 --> 00:13:12,667
que dice que el peróxido de hidrógeno
se descompone naturalmente,
268
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
sin interferencias?
269
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
Muy bien, Elle.
Sí, se descompondrá,
270
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
simplemente más lento, sin catalizador.
271
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
Pero ese catalizador
272
00:13:19,466 --> 00:13:21,343
finalmente hizo un desastre gigante
por todo tu escritorio.
273
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Tal vez deberíamos pensarlo dos veces
antes de entrometerse
274
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
con peróxido de hidrógeno, y agradezco
275
00:13:25,847 --> 00:13:28,642
por su suave
y usos antisépticos no controvertidos.
276
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
Primero que nada, creo
estás sobreestimando drásticamente--
277
00:13:30,685 --> 00:13:32,812
- ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
- Bueno. Sí... Está bien.
278
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Cristóbal, ¿te gustaría
para ayudarme a repartir vasos
279
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
¿Para que todos podamos probarlo nosotros mismos?
280
00:13:36,566 --> 00:13:39,444
Comportamiento súper normal de tu parte, como siempre.
281
00:13:39,528 --> 00:13:41,154
Te dije. Soy un--
282
00:13:45,242 --> 00:13:46,826
... puta.
283
00:14:13,228 --> 00:14:15,689
Sabía que eras capaz de mentir, Kimberly.
284
00:14:15,772 --> 00:14:19,401
pero no puedo creer que garabatearas
Ese vil insulto en mi casillero.
285
00:14:21,861 --> 00:14:23,029
¿Se supone que debo saber?
286
00:14:23,113 --> 00:14:27,033
¿De qué estás hablando o es esto?
¿Un efecto secundario de tu falsa conmoción cerebral?
287
00:14:27,117 --> 00:14:29,661
Estaba estudiando el epíteto de cuatro letras,
288
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
que no repetiré en público,
289
00:14:32,247 --> 00:14:35,125
cuando pensé,
"Esa S rizada me resulta tremendamente familiar.
290
00:14:35,208 --> 00:14:37,168
¿Dónde lo he visto antes?"
291
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Mmm, me pregunto.
292
00:14:39,045 --> 00:14:41,673
Sí, lo siento si la verdad duele.
293
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
¿Qué verdad? Ni siquiera he besado a un chico.
294
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
En todo caso, soy un mojigato.
295
00:14:45,176 --> 00:14:47,846
pero no me gustaria eso
Tampoco es una palabra que me defina.
296
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Por favor, tu...
297
00:14:50,098 --> 00:14:52,183
Espera, ¿hablas en serio?
298
00:14:52,267 --> 00:14:54,519
¿Cómo es que nunca antes has besado a un chico?
299
00:14:54,603 --> 00:14:58,315
Tengo criterios muy específicos cuando
Se trata de crear el primer beso perfecto.
300
00:14:58,398 --> 00:14:59,774
Pero mi punto es,
301
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
Podría besar a tropecientos chicos.
302
00:15:02,027 --> 00:15:05,530
No escribes S-L-U-T
en el casillero de alguien.
303
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Hmm, ¿y si la S-L-U-T
304
00:15:08,074 --> 00:15:11,578
se está desmayando
¿El chico de su aspirante a mejor amiga?
305
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
¿Millas? Eso-eso ni siquiera es una cosa--
306
00:15:12,912 --> 00:15:14,581
He sido amigo de Shannon.
desde el jardín de infantes,
307
00:15:14,664 --> 00:15:18,877
así que creo que es hora de que sepa que es
amigos de una puta con piel de oveja.
308
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Bueno, antes que nada, esto es cachemir falso,
309
00:15:20,879 --> 00:15:23,506
entonces, teóricamente,
sería ropa de cabra.
310
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
Y segundo,
311
00:15:25,050 --> 00:15:29,220
no tienes absolutamente ninguna prueba
de este supuesto enamoramiento.
312
00:15:29,304 --> 00:15:31,306
Entonces tal vez necesite encontrar pruebas.
313
00:15:41,775 --> 00:15:45,111
Bien, primera orden del día.
cuando venga a visitarte durante las vacaciones de otoño:
314
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
matar a kimberly.
315
00:15:46,655 --> 00:15:49,324
Me niego a gastar
nuestra preciosa semana juntos enterrando un cuerpo.
316
00:15:49,407 --> 00:15:50,742
Bueno, olvídate de Kimberly.
317
00:15:50,825 --> 00:15:54,496
Ella es una clásica matona de chica mala.
que no sobreviviría 24 horas en Los Ángeles.
318
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Escucho un clic.
¿Están intervenidos nuestros teléfonos?
319
00:15:58,541 --> 00:15:59,668
¿Deberíamos cambiar de tema?
320
00:15:59,751 --> 00:16:01,252
Oh, esos son mis peligros.
321
00:16:02,253 --> 00:16:04,923
Acabo de ver Siete
y tengo miedo de conducir a casa.
322
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
Pero en el lado positivo,
323
00:16:07,384 --> 00:16:09,886
Puedo imaginar muy fácilmente
La cabeza de Kimberly en una caja.
324
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Madison, puaj.
325
00:16:11,429 --> 00:16:13,973
Sabes que tienes que irte
a su fiesta en la piscina, ¿verdad?
326
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
No puedes dejar que te congele.
del escenario social.
327
00:16:16,142 --> 00:16:19,354
Las funciones de otoño provocan enfrentamientos navideños
que conducen a aventuras primaverales.
328
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
¿Quieres pasar Semana Santa solo?
329
00:16:20,980 --> 00:16:23,358
No, pero no puedo ir.
330
00:16:23,441 --> 00:16:24,901
La inauguración de la casa de mi mamá es ese día.
331
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
- Además, Miles estará allí.
- Tal como yo lo veo,
332
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
sólo tienes una respuesta lógica.
333
00:16:28,697 --> 00:16:32,283
Consigue un novio que no sea Miles
y despistar a Kimberly.
334
00:16:32,367 --> 00:16:35,704
Eso es... genio.
335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
¿Pero quién? No me gusta nadie.
336
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
No es necesario que te gusten,
sólo tienes que ser convincente.
337
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
"Guisantes girados".
338
00:16:45,797 --> 00:16:47,799
"Paz mundial". Lindo.
339
00:16:47,882 --> 00:16:50,927
Sí, con todo lo que está pasando...
340
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
Bosnia, Tonya Harding...
341
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
el mundo realmente necesita
para ser reunidos.
342
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
Espera, no, tú...
343
00:17:04,232 --> 00:17:07,026
Está bien. Está totalmente bien.
344
00:17:07,110 --> 00:17:08,528
Es repugnante. ¿Quién hizo eso?
345
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
La escuela dijo que lo quitarían.
346
00:17:11,614 --> 00:17:12,907
Eventualmente.
347
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
- Lo siento mucho.
- Oh.
348
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Gracias.
349
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
¿Es por esto que estabas usando
un jersey de cachemira
350
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
¿Debajo de un vestido medio largo ayer?
351
00:17:24,002 --> 00:17:25,336
¿Tú también lo notaste?
352
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
No puedes cambiar porque alguien
Se siente amenazada por ti, Elle.
353
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
Todos sabemos que esto no es lo que eres.
354
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
Tengo que ir a clase.
355
00:17:30,925 --> 00:17:32,051
¿Quemar el cuello alto?
356
00:17:32,135 --> 00:17:34,220
- Definitivamente.
- Adiós.
357
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
Gracias.
358
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
Hola, Lizbian.
359
00:17:43,021 --> 00:17:44,606
Revista enferma de este mes.
360
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Simplemente te llamó "Lizbian".
361
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
Como en "lesbiana".
362
00:17:50,320 --> 00:17:51,446
Escuché.
363
00:17:52,530 --> 00:17:55,450
- ¿Eso no te molesta?
- Elogió mi fanzine.
364
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Quiero decir, si soy honesto,
Lo que más me sorprende es que sepa leer.
365
00:17:58,286 --> 00:18:01,498
Los juegos de palabras son para tarjetas de felicitación.
y multicams, no intolerancia.
366
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
Lo siento, ¿crees que ese tipo
¿Se le ocurrió "Lizbian"?
367
00:18:03,958 --> 00:18:06,377
Es un original de Liz Miller.
368
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
¿Por qué empezarías un rumor sobre ti?
369
00:18:08,046 --> 00:18:10,548
eso causaría que la gente
¿Pensar que eres gay?
370
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
¿Está usted en protección de testigos?
371
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
Oh, no, soy gay.
372
00:18:18,723 --> 00:18:20,058
Obviamente.
373
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Lo siento por no saberlo antes.
374
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Oh, no lo estés.
375
00:18:23,937 --> 00:18:27,106
Si todo el mundo tuviera su radar gay,
el mundo sería un lugar más seguro.
376
00:18:27,190 --> 00:18:30,527
Siempre me he considerado
estar ciego a las preferencias sexuales.
377
00:18:30,610 --> 00:18:32,862
Estaba enamorado de Freddie Mercury.
hasta sexto grado.
378
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Post-Live Aid.
379
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
De todos modos, me encanta que seas gay.
380
00:18:35,865 --> 00:18:37,575
¿Qué estás haciendo por el Orgullo?
381
00:18:37,659 --> 00:18:39,911
¿Te sientes culpable?
¿Sobre cómo despidieron a mi mamá?
382
00:18:40,995 --> 00:18:43,081
No. Realmente me gustas.
383
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
¿Por qué?
384
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
¿Por qué me gustas?
385
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
Sí.
386
00:18:47,961 --> 00:18:51,506
No tenemos nada en común
no sabes casi nada de mi,
387
00:18:51,589 --> 00:18:54,342
entonces ¿por qué te gusto?
388
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Nombra una razón.
389
00:18:56,636 --> 00:18:58,429
Quiero decir, no lo sé, simplemente lo sé.
390
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Bueno, eh...
391
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
cuando lo descubras,
392
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
me lo haces saber.
393
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Oye, si no quieres sentarte junto a tu
Solitario, puedes sentarte conmigo y con Shannon.
394
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
Ah, no te preocupes,
Miles también debería unirse.
395
00:19:17,115 --> 00:19:20,451
Quizás ustedes puedan La dama y el vagabundo
Los mismos espaguetis o algo así.
396
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
No, gracias.
397
00:19:21,744 --> 00:19:24,789
Estoy esperando a mi novio.
398
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Dustin.
399
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
- ¿Eh?
- Te guardé un asiento, nena.
400
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
Ah, por favor.
401
00:19:37,343 --> 00:19:40,054
¿Te importa si tengo un tiempo a solas?
con mi pareja,
402
00:19:40,138 --> 00:19:43,558
o quieres mirar
mientras creamos nombres de mascotas el uno para el otro?
403
00:19:45,351 --> 00:19:46,561
Vomitar.
404
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Oh, eres tan gracioso.
405
00:19:51,816 --> 00:19:52,942
Gracias por eso.
406
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
Sí.
407
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
¿No vas a preguntar?
408
00:19:57,238 --> 00:20:00,033
Por lo general, contigo, eso lleva
a más preguntas que respuestas.
409
00:20:00,116 --> 00:20:01,367
Además ya lo sé
410
00:20:01,451 --> 00:20:03,077
¿Cómo me vas a pagar?
411
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
- Ayúdame a exponer a Anderson.
- No, gracias.
412
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
- No debería haberte hablado de él.
- solo te necesito
413
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
conseguir a uno de tus padres
ir a la reunión de la junta escolar esta noche
414
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
y conseguir uno de los presupuestos escolares
para que pueda ver si Anderson
415
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
realmente proporcionando la escuela
con lo que está recibiendo dinero.
416
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
¿Por qué no puedes preguntar?
¿Que uno de tus padres vaya?
417
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
Mi mamá vive fuera del distrito,
y mi papá sabría que estoy tramando algo.
418
00:20:18,384 --> 00:20:20,970
Justo como lo sabría Kimberly.
estás tramando algo
419
00:20:21,054 --> 00:20:22,430
si saliera como tu novio falso.
420
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
No nos harías eso.
Estamos comprometidos.
421
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
¿Cuál es tu trato con Anderson de todos modos?
422
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
¿Por qué tienes tantas ganas de derribarlo?
423
00:20:28,645 --> 00:20:31,397
¿Conoces nuestra mascota?
solían ser los Chiefs?
424
00:20:31,481 --> 00:20:35,818
Lo cual, ya sabes, no llenó exactamente algunos
de nuestro alumnado con espíritu escolar.
425
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
Porque se perpetúa
estereotipos negativos.
426
00:20:40,531 --> 00:20:44,369
Anderson peleó conmigo
sobre cambiar de mascota durante todo el año pasado.
427
00:20:44,452 --> 00:20:48,414
Básicamente dijo que era más barato.
que la escuela siga siendo racista.
428
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Sí, no es exactamente su mayor admirador.
429
00:20:57,006 --> 00:21:01,970
Bueno, obviamente, Anderson apesta.
y merece ser derribado.
430
00:21:02,595 --> 00:21:06,683
Pero si estoy de acuerdo con esto,
involucramos a adultos y abogados, ¿vale?
431
00:21:06,766 --> 00:21:08,059
No lo hacemos público.
432
00:21:08,142 --> 00:21:09,519
es la unica manera
para evitar daños colaterales.
433
00:21:09,602 --> 00:21:11,396
¿Puedes hacerlo o no?
434
00:21:11,479 --> 00:21:15,608
A mi mamá le encanta un buen estilo antiguo.
reunión de la junta escolar.
435
00:21:16,609 --> 00:21:21,114
Pero sólo si te gusta el entretenimiento en vivo.
y opciones veganas.
436
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Oh, no lo abras por aquí.
437
00:21:24,993 --> 00:21:26,411
Ábrelo junto a la basura.
438
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
Espero su confirmación de asistencia.
439
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
Sra. Woods.
440
00:21:30,456 --> 00:21:33,042
Este no es un foro de networking personal.
441
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
Por favor tome asiento.
La reunión de la junta está por comenzar.
442
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
Por supuesto.
443
00:21:37,588 --> 00:21:39,882
Es muy amable de tu parte recordármelo.
444
00:21:39,966 --> 00:21:41,592
De nuevo.
445
00:21:41,676 --> 00:21:45,680
El código de vestimenta es "terraza de lujo".
446
00:21:45,763 --> 00:21:48,057
Sé que lo entiendes, Andrew.
447
00:21:48,558 --> 00:21:50,643
"Decano Wilson".
448
00:21:50,727 --> 00:21:52,770
Hola. Eva Woods.
449
00:21:52,854 --> 00:21:55,815
que sabrías
si le pongo adhesivo al bouclé.
450
00:21:55,898 --> 00:21:57,316
Eres una cara nueva.
451
00:21:57,400 --> 00:21:59,527
Mi marido y yo somos nuevos en Medina.
452
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
¿A qué barrio te mudaste?
453
00:22:03,031 --> 00:22:04,407
Sabes, no lo sé.
454
00:22:04,490 --> 00:22:07,493
Está a poca distancia
de esa panadería con las mini quiches.
455
00:22:07,577 --> 00:22:09,037
- ¿Panadería Beaucoup?
- Sí.
456
00:22:09,120 --> 00:22:11,664
Sí. ¿Por qué no todas las quiches son mini?
457
00:22:11,748 --> 00:22:13,332
Eso es lo que dijo mi marido.
458
00:22:13,416 --> 00:22:15,376
- Mmm.
- No sé.
459
00:22:16,377 --> 00:22:18,963
Me encantan tus pequeños parches en los codos.
460
00:22:19,964 --> 00:22:23,676
Ahora, ¿enseñas inglés?
¿O tus codos simplemente son propensos a la fricción?
461
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
- Uh, tampoco, en realidad. Yo soy--
- ¿Decano?
462
00:22:27,263 --> 00:22:29,098
Ah. ¿Si me disculpas?
463
00:22:29,182 --> 00:22:30,516
Eva, fue un placer conocerte.
464
00:22:30,600 --> 00:22:32,018
Encantado de conocerte también.
465
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
Ah...
466
00:22:35,480 --> 00:22:38,107
Padres y profesores,
antes de comenzar la reunión,
467
00:22:38,191 --> 00:22:42,737
es un placer para mí presentarles
El nuevo candidato a alcalde de Medina:
468
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
actual superintendente Dean Wilson.
469
00:22:52,663 --> 00:22:55,041
Gracias eric,
Director Shane Anderson
470
00:22:55,124 --> 00:22:57,460
y la Junta Escolar de Rainier West
por su respaldo político.
471
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
¿Candidato a alcalde en Converse?
472
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
...y tengo la intención de seguir comprometido
473
00:23:03,382 --> 00:23:07,386
a brindar educación de calidad como alcalde.
474
00:23:07,470 --> 00:23:10,223
Cuando comencé a servir
como su superintendente de distrito...
475
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
Simplemente recuérdele a la gente que confirme su asistencia.
476
00:23:13,351 --> 00:23:15,019
...que mejoraría académicamente...
477
00:23:18,189 --> 00:23:20,108
Oye. ¿Cómo te fue ahí dentro?
478
00:23:20,191 --> 00:23:24,028
Todavía no entiendo cómo
esto le dará crédito adicional en Econ.
479
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
Oh, ya sabes, cosas de números.
480
00:23:26,989 --> 00:23:29,242
¿Pudiste
para descargar algunas invitaciones allí?
481
00:23:29,325 --> 00:23:33,496
Sí, pero ahora lo estoy reconsiderando por completo.
mi código de vestimenta.
482
00:23:33,579 --> 00:23:35,915
El hombre que se postula para alcalde
483
00:23:35,998 --> 00:23:38,292
parecía un extra
de La sociedad de los poetas muertos.
484
00:23:38,376 --> 00:23:40,169
Nadie pestañeó.
485
00:23:40,253 --> 00:23:41,504
Oh, Dios--
486
00:23:42,505 --> 00:23:43,714
Espera.
487
00:23:45,007 --> 00:23:46,551
¿Es ese ese patinador?
488
00:23:46,634 --> 00:23:47,802
Eh...
489
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
- Hola.
- Hola.
490
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
¿Por qué estás en mi auto?
491
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
Ya sabes, tu Benz es bastante acogedor.
cuando no me está derribando.
492
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
Mamá, este es Dustin...
493
00:23:59,313 --> 00:24:01,482
...mi-mi socio económico.
494
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
Oye, como se discutió anteriormente,
495
00:24:04,569 --> 00:24:08,281
El contenido de esto queda entre nosotros.
hasta que nos comprometamos con un plan.
496
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
Este es tuyo.
497
00:24:12,535 --> 00:24:15,163
ahora lo entiendo
por qué necesitas ese crédito extra.
498
00:24:16,247 --> 00:24:17,790
Oh, bueno, nos vemos, Elle.
499
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Hazmelo saber
si quieres probar más heroína.
500
00:24:24,714 --> 00:24:28,634
Realmente me preocupo por ti
bajar sus estándares para encajar.
501
00:24:28,718 --> 00:24:30,428
¿Me estás tomando el pelo?
502
00:24:30,511 --> 00:24:33,389
Dustin ha hecho mucho por esta escuela.
En todo caso, no cumplo con sus estándares.
503
00:24:33,472 --> 00:24:35,975
- Oh, eso no es malo.
- Ni siquiera lo conoces.
504
00:24:36,058 --> 00:24:38,853
sé lo suficiente
basado en mis interacciones limitadas con él.
505
00:24:38,936 --> 00:24:41,063
Bueno, hay más en una persona.
que una primera impresión.
506
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Sólo estoy tratando de asegurarme
que mi hija no se equivoque--
507
00:24:43,357 --> 00:24:44,567
Bueno, tu hija es una puta.
508
00:24:45,151 --> 00:24:47,236
Eso es absolutamente falso.
509
00:24:47,320 --> 00:24:50,281
Nunca antes habías besado a un chico.
Tienes tu criterio.
510
00:24:50,364 --> 00:24:52,450
Bueno, alguien lo escribió en mi casillero.
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,035
- ¿Qué?
- En Sharpie. y yo queria
512
00:24:54,118 --> 00:24:56,495
para contarte sobre esto,
pero has estado tan obsesionado
513
00:24:56,579 --> 00:25:00,374
con la rehabilitación de la reputación de nuestra familia
con hombres homosexuales y confeti explotando,
514
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Tenía miedo de que lo hiciera
darte un infarto.
515
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Oh, cariño.
516
00:25:05,463 --> 00:25:08,507
Estos niños están pálidos a propósito.
517
00:25:08,591 --> 00:25:11,719
No saben nada.
Vas a encontrar a tus amigos.
518
00:25:11,802 --> 00:25:16,515
Sólo tienes que audicionar algunas caras nuevas.
antes de comprometerte con nadie.
519
00:25:17,808 --> 00:25:20,519
Esa es toda la razón
Estamos celebrando nuestra fiesta en el jardín.
520
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
¿Sabes qué, mamá?
No voy a ir a tu fiesta.
521
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
¿De qué estás hablando?
522
00:25:25,524 --> 00:25:28,778
Voy a la fiesta en la piscina de Kimberly.
523
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
con Dustin el adicto a la heroína
a quien le gustan las putas.
524
00:25:31,405 --> 00:25:33,532
Así que no te preocupes,
tu hija puta
525
00:25:33,616 --> 00:25:37,036
no arruinará tu fiesta perfecta
con su cara de puta.
526
00:25:41,082 --> 00:25:45,253
Sube al coche antes de que cierre TCBY.
527
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
♪ ¿De verdad lo crees? ♪
528
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
♪ ¿De verdad lo crees? ♪
529
00:26:10,945 --> 00:26:13,656
Probablemente deberíamos discutir
algunas reglas básicas mientras estamos aquí.
530
00:26:13,739 --> 00:26:17,410
Sin contacto visual prolongado, sin insinuaciones.
531
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
Puedes llamarme "Elle" o "babe".
532
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
pero estoy abierto a un nombre de mascota más exclusivo
si tienes uno.
533
00:26:21,205 --> 00:26:23,457
¿Quizás "Elle del baile"?
534
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
¿"Hola"?
535
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
Tú viniste.
536
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
En bikini.
537
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Oh, veo que todavía nos estamos comprometiendo.
a esta relación falsa.
538
00:26:38,389 --> 00:26:40,016
¿Ya te dejó besarla?
539
00:26:40,099 --> 00:26:42,310
Aparentemente,
ella tiene condiciones muy específicas.
540
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
Vamos, Conejito Polvoriento.
541
00:26:44,353 --> 00:26:47,023
Lidera el camino, eh, Elle-A.
542
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
En realidad eso no estuvo mal.
543
00:26:50,443 --> 00:26:52,611
Uh, ¿de qué condiciones estaba hablando?
544
00:26:52,695 --> 00:26:54,238
Para ti, el apocalipsis.
545
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
Ahora te dejaré ir a cambiarte
y te espero junto a la piscina.
546
00:26:56,574 --> 00:26:58,534
- ¿Cambiar en qué?
- Tu baño--
547
00:26:58,617 --> 00:27:00,745
♪ Sol del agujero negro ♪
548
00:27:00,828 --> 00:27:04,123
♪ no vendrás ♪
549
00:27:04,206 --> 00:27:07,084
♪ y lavar la lluvia? ♪
550
00:27:07,168 --> 00:27:09,754
♪ Sol del agujero negro ♪
551
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
♪ ¿No vendrás? ♪
552
00:27:11,922 --> 00:27:16,510
♪ ¿No quieres venir? ♪
553
00:27:16,594 --> 00:27:21,474
♪ Sol del agujero negro, ¿no vendrás...?
554
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
Pensé que era una fiesta en la piscina.
555
00:27:23,476 --> 00:27:25,519
Sí, creo que eso significa
algo diferente aquí en Seattle.
556
00:27:25,603 --> 00:27:28,647
te lo hubiera dicho,
pero en realidad no te invité.
557
00:27:28,731 --> 00:27:30,274
♪ ¿No quieres venir? ♪
558
00:27:30,358 --> 00:27:34,236
♪ ¿No quieres venir...?
559
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
¿Por qué no me dijiste?
¿Estaba vestida de loca?
560
00:27:37,073 --> 00:27:39,116
Pensé que era algo de Los Ángeles.
561
00:27:43,913 --> 00:27:49,043
♪ ¿No quieres venir? ♪♪
562
00:27:54,590 --> 00:27:56,634
Hola.
563
00:27:56,717 --> 00:27:57,843
Hola.
564
00:27:57,927 --> 00:28:01,222
Armando, cariño,
Contáctame algunos de estos, ¿quieres?
565
00:28:01,305 --> 00:28:05,559
Hola. No creo que los invitados se den cuenta.
El champán es real.
566
00:28:05,643 --> 00:28:07,937
He recibido varias solicitudes de cerveza.
567
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
-Ah.
- Gracias.
568
00:28:12,191 --> 00:28:15,778
¿Es esa Mary del parque para perros?
569
00:28:15,861 --> 00:28:17,613
Ja-cha-chá.
570
00:28:17,696 --> 00:28:21,534
Sí. Probablemente no me reconoció
sin una bolsa para excrementos en la mano, ¿verdad?
571
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
Mejor pongamos esto en tu mano.
572
00:28:25,287 --> 00:28:26,831
Es de Côte des Blancs.
573
00:28:26,914 --> 00:28:29,792
No, gracias. Eh, en realidad,
Sólo estaba buscando algunos carbohidratos.
574
00:28:29,875 --> 00:28:32,628
Uh, los canapés de rábano son...
575
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
chico, son refrescantes, pero, uh,
no está absorbiendo exactamente mi entusiasmo,
576
00:28:35,798 --> 00:28:37,216
si sabes a lo que me refiero.
577
00:28:37,299 --> 00:28:39,260
Bueno, ¿no es esa la idea?
578
00:28:39,343 --> 00:28:42,513
¿Simplemente huir hacia el olvido?
579
00:28:42,596 --> 00:28:44,515
¿Porque el mundo real? Blanquear.
580
00:28:44,598 --> 00:28:46,016
Puaj.
581
00:28:46,100 --> 00:28:47,476
Odio el mundo.
582
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Um, pero en serio,
¿Tienes panecillos o algo así?
583
00:28:51,814 --> 00:28:53,441
Porque...
584
00:28:53,524 --> 00:28:57,570
en realidad no quieres
para huir al olvido,
585
00:28:57,653 --> 00:29:01,615
porque tienes que despertarte mañana
y hacer cosas.
586
00:29:02,616 --> 00:29:05,119
Oh Dios, ni siquiera se me ocurrió
para proporcionar pan.
587
00:29:05,202 --> 00:29:06,787
Oye, no, está bien. Está bien.
588
00:29:06,871 --> 00:29:10,833
Está bien. Uh, tomaré unos blinis.
del caviar.
589
00:29:10,916 --> 00:29:12,710
no lo sé
cómo dejé caer la pelota así.
590
00:29:12,793 --> 00:29:15,045
Um, tenemos avena.
591
00:29:15,629 --> 00:29:19,133
Así que quédate quieto y tendré al chef.
prepararte algunos.
592
00:29:19,216 --> 00:29:20,718
Bueno. Uf, asqueroso.
593
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
Yo no... Gracias.
594
00:29:29,768 --> 00:29:32,521
Por favor díselo al chef
hervir un poco de agua, inmediatamente.
595
00:29:32,605 --> 00:29:36,942
Oh, aspirante a alcalde Dean Wilson, viniste.
596
00:29:37,026 --> 00:29:38,402
Que placer.
597
00:29:38,486 --> 00:29:41,363
Eh, 7 de noviembre, sal y vota.
598
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
Únase al equipo del decano.
599
00:29:43,657 --> 00:29:45,493
Acabo de acuñar eso, pero puedes tenerlo.
600
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
Aprecio el enchufe.
601
00:29:46,702 --> 00:29:50,915
Bueno, si no hubieras venido, habría tenido
declarar el estado de emergencia.
602
00:29:50,998 --> 00:29:52,333
Los alcaldes hacen eso, ¿verdad?
603
00:29:52,416 --> 00:29:54,126
Sí.
604
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Creo.
605
00:29:55,794 --> 00:29:58,047
Sinceramente, algo
Debería recibir confirmación.
606
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Um, quería salir
y tener algo de tiempo cara a cara
607
00:29:59,924 --> 00:30:01,091
- con los votantes.
- Mm-hmm.
608
00:30:01,175 --> 00:30:02,635
Ya sabes, hazles saber
que hay un candidato por ahí
609
00:30:02,718 --> 00:30:04,428
que no sólo sirve a la élite.
610
00:30:04,512 --> 00:30:08,557
Pues si buscas sal
de la tierra, viniste al lugar correcto.
611
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Cariño, el chef se quemó accidentalmente
el foie gras por ambos lados.
612
00:30:11,810 --> 00:30:13,646
¿Quieres que lo tiren?
613
00:30:14,939 --> 00:30:17,274
- Disculpenos solo un segundo.
- Mm-hmm.
614
00:30:20,194 --> 00:30:22,363
Bueno.
615
00:30:23,656 --> 00:30:26,283
Bueno, Elle...
616
00:30:26,367 --> 00:30:29,662
Está bien. Mantente positivo.
617
00:30:29,745 --> 00:30:32,206
Todo es genial.
618
00:30:32,289 --> 00:30:34,333
¿Qué?
619
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Oh, no.
620
00:30:39,505 --> 00:30:41,340
Estoy en el vientre de la bestia.
621
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Eh...
622
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
¿Esta es la habitación de Kimberly?
623
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Ah, okey.
624
00:30:50,558 --> 00:30:53,143
Bien, simplemente mueve esto... guarda esto.
625
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
Bueno.
626
00:30:58,732 --> 00:30:59,942
Liz.
627
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
- Hola, soy Donna...
- Y Liz.
628
00:31:16,000 --> 00:31:17,751
...y salimos
hacerse tatuajes a juego.
629
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
- Mamá, para.
- Está bien, está bien, somos aburridos.
630
00:31:19,920 --> 00:31:21,964
- Deja un mensaje de todos modos.
631
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
¿Liz? Hola.
632
00:31:24,758 --> 00:31:28,512
Estoy en la fiesta de Kimberly, en bikini.
633
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
Entonces, obviamente
Me escondí en su habitación
634
00:31:31,056 --> 00:31:33,350
porque tenía miedo
lo que la gente pensaría.
635
00:31:34,351 --> 00:31:36,770
Entonces me di cuenta
Por qué me gustas tanto.
636
00:31:37,771 --> 00:31:39,690
No te importa.
637
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
Sobre cualquier cosa.
638
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
Cómo te vistes, cómo actúas.
639
00:31:44,278 --> 00:31:45,988
Escribes un fanzine que casi nadie lee.
640
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
y eres totalmente rockero
Todo el asunto de Lizbian...
641
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
...de lo que me estoy dando cuenta ahora
Probablemente no debería decir
642
00:31:51,577 --> 00:31:53,454
en su contestador automático.
643
00:31:53,537 --> 00:31:56,332
Entonces, necesito que me enseñes
cómo no importarle.
644
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
Y también, por favor tráeme
mi traje de fiesta de emergencia.
645
00:31:59,251 --> 00:32:00,461
Mi mamá puede mostrarte cuál.
646
00:32:01,045 --> 00:32:02,504
Preferiblemente ahora.
647
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
Y en casa de Kimberly.
648
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
Oh, esta es Elle, por cierto.
649
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
Elle Woods. De la clase de inglés.
650
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
- Ah, y dile a tu mamá que dije--
651
00:32:12,514 --> 00:32:15,017
no sé por qué
No le darás una oportunidad a esa chica.
652
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
Esta es ella dejando un mensaje.
653
00:32:18,687 --> 00:32:21,940
- Imagínala en persona.
- La conozco en persona.
654
00:32:22,024 --> 00:32:24,318
He trabajado en Rainier West High
durante 20 años.
655
00:32:24,401 --> 00:32:27,905
Sé los nombres de todos mis alumnos,
y sus alergias.
656
00:32:27,988 --> 00:32:31,450
Ya sabes, Elle era la única
657
00:32:31,533 --> 00:32:33,911
¿Quién llamó para ver cómo estaba?
cuando me despidieron.
658
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
Ella me conocía desde hacía una semana.
659
00:32:38,707 --> 00:32:40,959
Imagínala como una amiga real.
660
00:32:49,259 --> 00:32:51,553
...porque ha crecido
exponencialmente, mes tras mes.
661
00:32:51,637 --> 00:32:53,263
Definitivamente hemos demostrado que funciona.
662
00:32:53,347 --> 00:32:56,100
Quiero decir, todo lo cual para decir eso
Estamos esperando nuestra financiación serie B.
663
00:32:56,183 --> 00:32:57,518
- El CEO está muy estresado...
- Correcto.
664
00:32:57,601 --> 00:33:00,771
...sobre la valoración,
Así que ahora está montando el trasero de todos.
665
00:33:00,854 --> 00:33:04,066
Suena como mi entrenador.
Su nombre no es Billy Blanks, ¿verdad?
666
00:33:05,359 --> 00:33:06,402
Es Juan.
667
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
Bien.
668
00:33:10,155 --> 00:33:13,992
Bueno, cosas de computadora.
Es muy importante, Craig. Yo--
669
00:33:14,076 --> 00:33:15,953
Bueno, es más como
una sección de clasificados en línea--
670
00:33:16,036 --> 00:33:18,414
¿Tienes alguna foto de tus hijos?
671
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
Uh, en realidad, me acabo de dar cuenta
Dejé mi billetera en mi auto.
672
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
Que se lo entregué a un completo desconocido.
673
00:33:24,169 --> 00:33:25,295
- Ah...
- ¿Sabes dónde lo estacionaron?
674
00:33:25,379 --> 00:33:26,839
Le diré al valet que lo traiga al frente.
675
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
¿Qué tipo de coche conduces?
676
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
- Puedo coger mis propias llaves.
- No, no, no.
677
00:33:30,008 --> 00:33:33,011
Ese es el trabajo del valet, Craig.
678
00:33:33,095 --> 00:33:35,848
Tu trabajo es disfrutar.
679
00:33:35,931 --> 00:33:37,099
Comer.
680
00:33:37,182 --> 00:33:38,308
Beber.
681
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
Mezclar.
682
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
Hola. ¿Puedes darnos un minuto, por favor?
683
00:33:42,604 --> 00:33:44,565
Gracias.
684
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.
685
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
No sé lo que estoy haciendo.
686
00:33:47,860 --> 00:33:50,904
En Los Ángeles, mi destreza como anfitriona
avergonzar a Kathy Hilton,
687
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
y ahora estoy completamente fuera de mi elemento.
688
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
Quieren pan, quieren cerveza,
689
00:33:56,910 --> 00:33:58,454
pueden estacionarse solos.
690
00:33:58,537 --> 00:34:00,456
tu hablas de ellos
como si fueran de otro planeta.
691
00:34:00,539 --> 00:34:01,915
Quiero agradarles.
692
00:34:01,999 --> 00:34:05,502
Bueno, les agradarás, porque
eres tú, no por todo esto.
693
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
Bien. Eres anfitrión.
694
00:34:09,089 --> 00:34:13,051
tengo que ir a ver
si Beaucoup entrega baguettes.
695
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
¿Has visto Elle?
696
00:34:20,517 --> 00:34:22,436
Probablemente ella se fue.
697
00:34:22,519 --> 00:34:23,979
Ah, y ya puedes dejar el truco.
698
00:34:24,062 --> 00:34:25,647
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, vamos,
699
00:34:25,731 --> 00:34:27,733
obviamente ella no es tu novia.
700
00:34:27,816 --> 00:34:29,943
Quiero decir, si lo estás intentando
Para participar en eso, buena suerte.
701
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Ella ni siquiera ha besado a un chico.
702
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
Bueno, eso-eso no es
lo que dice su casillero.
703
00:34:34,907 --> 00:34:38,660
Oye, mira, Elle es una escaladora social.
quien cree que puede saltarse algunos peldaños,
704
00:34:38,744 --> 00:34:40,662
y tu eres el indicado
ella está parada actualmente, para su información.
705
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
No sé qué estás buscando aquí.
706
00:34:41,955 --> 00:34:45,125
Ella es linda, es divertida,
nos entendemos el uno al otro.
707
00:34:46,126 --> 00:34:48,045
no lo sé
¿Qué tiene eso de complicado?
708
00:34:49,421 --> 00:34:51,965
Espera, en realidad no te gusta, ¿verdad?
709
00:34:52,049 --> 00:34:53,550
Ya sabes,
tal vez si fueras un poco menos malo,
710
00:34:53,634 --> 00:34:55,344
Tú también tendrías novio.
711
00:35:15,781 --> 00:35:16,990
¿Ella?
712
00:35:18,367 --> 00:35:19,493
¿Ella? ¿Dónde estás?
713
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
¿Liz?
714
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
Estoy por aquí.
715
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Bueno.
716
00:35:36,260 --> 00:35:39,054
Espera, ¿dónde está mi mini vinilo?
y pastel Guess suéter?
717
00:35:39,137 --> 00:35:40,889
No los traje.
718
00:35:40,973 --> 00:35:42,724
Muy divertido. ¿Dónde están?
719
00:35:42,808 --> 00:35:43,976
Lo digo en serio.
720
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
Bueno. Está bien.
721
00:35:46,937 --> 00:35:48,939
Está bien. Plan B.
722
00:35:49,022 --> 00:35:51,984
Tomaré prestado algo de Kim...
723
00:35:53,610 --> 00:35:55,028
¿Qué es esto?
724
00:35:57,865 --> 00:35:59,533
¿Dónde está la ropa de Kimberly?
725
00:35:59,616 --> 00:36:00,951
Ésta es su ropa.
726
00:36:01,034 --> 00:36:02,202
¿Qué?
727
00:36:02,286 --> 00:36:03,662
Ella cambia en la escuela.
728
00:36:03,745 --> 00:36:07,124
Si sus padres vieran lo que ella realmente
usa, la enviarían a la escuela militar.
729
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
Bueno, ¿ahora quién es el impostor?
730
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
De hecho, me pone un poco triste.
731
00:36:13,130 --> 00:36:16,592
Está bien, bueno,
Nunca antes había usado un jersey de cuadros.
732
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
pero tiempos desesperados...
733
00:36:18,510 --> 00:36:20,304
Muy bien, deja de tocar su mierda, ¿vale?
734
00:36:20,888 --> 00:36:23,223
Vine con las manos vacías a propósito.
735
00:36:23,307 --> 00:36:27,060
Dijiste que no querías que te importara,
así que no me importa.
736
00:36:27,144 --> 00:36:28,228
Ponte eso.
737
00:36:28,312 --> 00:36:29,521
No puedo usar esto.
738
00:36:29,605 --> 00:36:32,524
Ya hay un rumor flotando
que soy un SL-Utah.
739
00:36:32,608 --> 00:36:33,692
Bien, ¿quién dijo eso?
740
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
¿Quién crees?
741
00:36:35,986 --> 00:36:37,571
Bueno.
742
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
Aquí están los hechos.
743
00:36:39,156 --> 00:36:41,950
En un momento de tu vida,
Viste ese bikini en un estante.
744
00:36:42,034 --> 00:36:43,869
¿Bien? Compraste ese bikini.
745
00:36:43,952 --> 00:36:46,079
Usaste ese bikini hoy. ¿Por qué?
746
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Porque los bañadores dejan extrañas líneas de bronceado.
747
00:36:47,664 --> 00:36:50,042
Porque crees que te ves bien.
748
00:36:50,542 --> 00:36:54,046
La clave para no importarte lo que otros
la gente piensa es poseer lo que piensas.
749
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Sé tú mismo.
750
00:36:56,506 --> 00:36:58,133
Haz alarde de ello si quieres.
751
00:36:59,509 --> 00:37:02,012
♪ Dices ♪
752
00:37:02,930 --> 00:37:06,308
♪ Solo escucho lo que quiero ♪♪
753
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Ir.
754
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
Buen trabajo, chicas.
755
00:37:17,402 --> 00:37:18,946
Eso sonó muy bien, chicos.
756
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
¿Te importa si voy a continuación?
757
00:37:34,127 --> 00:37:38,173
♪ Quítame esta cinta rosa de los ojos ♪
758
00:37:38,256 --> 00:37:42,469
♪ Estoy expuesto y no es una gran sorpresa ♪
759
00:37:42,552 --> 00:37:46,974
♪ ¿No crees que lo sé exactamente?
¿Dónde estoy? ♪
760
00:37:47,057 --> 00:37:51,436
♪ Este mundo me está obligando
tomar tu mano ♪
761
00:37:51,520 --> 00:37:53,897
♪ Porque solo soy una niña ♪
762
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
♪ oh, pequeño yo ♪
763
00:37:55,857 --> 00:37:59,695
♪ Bueno, no me pierdas de vista ♪
764
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
- ♪ Porque solo soy una niña ♪
- ♪ Solo soy una niña ♪
765
00:38:02,698 --> 00:38:04,825
♪ toda bonita y pequeña ♪
766
00:38:04,908 --> 00:38:09,454
♪ así que no me dejes
tiene algún derecho ♪
767
00:38:09,538 --> 00:38:11,623
♪ Oh ♪
768
00:38:11,707 --> 00:38:15,002
♪ Ya estoy hasta aquí♪
769
00:38:18,171 --> 00:38:20,340
Son tan lindos juntos.
770
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
No me di cuenta de que estaban juntos.
771
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
Creo que es nuevo.
772
00:38:25,137 --> 00:38:27,347
♪ Solo soy una niña♪
773
00:38:27,431 --> 00:38:29,766
Dustin realmente no parece
Le gusta su tipo, ¿verdad?
774
00:38:29,850 --> 00:38:33,603
♪ Solo soy una chica en el mundo ♪
775
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
♪ Eso es todo lo que harás ♪
776
00:38:35,480 --> 00:38:38,316
♪ déjame ser ♪
777
00:38:38,400 --> 00:38:40,569
♪ Oh, solo soy una niña ♪
778
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
♪ ¿cuál es mi destino? ♪
779
00:38:42,320 --> 00:38:46,992
♪ A qué he sucumbido
me está entumeciendo ♪
780
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
♪ Oh ♪
781
00:38:49,286 --> 00:38:51,830
♪ Ya lo he tenido hasta ♪
782
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
♪ Oh ♪
783
00:38:54,041 --> 00:38:56,084
♪ Ya lo he tenido hasta ♪
784
00:38:56,168 --> 00:39:00,297
- ♪ Oh ♪♪
- ♪ Todos ♪
785
00:39:00,380 --> 00:39:05,343
♪ Eres mi muro maravilloso ♪
786
00:39:07,345 --> 00:39:09,097
♪ Dije tal vez ♪
787
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
♪ Quizás ♪
788
00:39:11,641 --> 00:39:14,478
♪ Tú serás quien me salve ♪
789
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
♪ Me salva ♪
790
00:39:17,064 --> 00:39:20,192
♪ Y después de todo ♪
791
00:39:22,277 --> 00:39:26,907
♪ eres mi muro maravilloso...
792
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
- Una vez más.
- ♪ Dije tal vez ♪
793
00:39:30,827 --> 00:39:33,663
- ♪ Dijo tal vez♪
- Sí.
794
00:39:33,747 --> 00:39:36,333
♪ Tú serás quien me salve ♪
795
00:39:36,416 --> 00:39:39,002
- ♪ Eso me salva ♪
- Sí.
796
00:39:39,086 --> 00:39:43,256
♪ Y después de todo ♪
797
00:39:43,340 --> 00:39:44,382
Tráelo a casa.
798
00:39:44,466 --> 00:39:49,096
♪ Eres mi muro maravilloso ♪♪
799
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
¡Ella! ¡Ella! ¡Elle!
800
00:39:53,225 --> 00:39:55,477
¡Ella! ¡Ella! ¡Ella!
801
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Elle, Elle, Elle, Elle,
802
00:39:57,479 --> 00:39:58,730
Elle, Elle, Elle, Elle,
803
00:39:58,814 --> 00:40:01,024
Elle, Elle, Elle, Elle,
Elle, Elle, Elle, Elle,
804
00:40:01,108 --> 00:40:04,069
Elle, Elle, Elle, Elle...
805
00:40:08,573 --> 00:40:10,033
Me alegro que te hayas quedado.
806
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
Perdón por escaparme.
807
00:40:11,743 --> 00:40:14,204
Pero podrías haberme advertido
sobre mi equipo falla.
808
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
Lo siento.
809
00:40:15,831 --> 00:40:18,917
Pero para ser justos, nunca voy a
Dile a una chica que luzca menos sexy.
810
00:40:25,382 --> 00:40:26,800
Gracias.
811
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Ese es Dustin, ¿eh?
812
00:40:31,930 --> 00:40:33,890
Eh, sí.
813
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
Sí, es nuevo.
814
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
Supongo que realmente no lo sabía
sobre ti y Shannon, ¿verdad?
815
00:40:38,728 --> 00:40:40,689
Sí, no tan nuevo. Dos años.
816
00:40:44,234 --> 00:40:47,028
- Eh...
- ¿Puedo preguntarte algo? Eh...
817
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
Es-es estúpido.
818
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
¿Hice algo mal?
819
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Eh...
820
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
No.
821
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
No, quiero decir, está bien.
822
00:41:03,044 --> 00:41:04,171
Quiero decir, ¿cómo pudiste?
823
00:41:04,254 --> 00:41:05,589
Apenas nos conocemos, ¿verdad?
824
00:41:06,214 --> 00:41:10,927
Ambos nos acabamos de enterar
tenemos contrapartes románticas.
825
00:41:11,011 --> 00:41:12,429
Bien.
826
00:41:16,349 --> 00:41:17,893
Uh, hablando de eso, probablemente debería ir...
827
00:41:17,976 --> 00:41:20,395
- Sí. Mmmm.
- ...encuentra el mío.
828
00:41:21,897 --> 00:41:23,315
Eh...
829
00:41:36,036 --> 00:41:37,996
- Dios mío.
- Criminalidad genuina.
830
00:41:38,079 --> 00:41:40,957
Robar de
cada uno de nosotros. En serio, chicos.
831
00:41:44,711 --> 00:41:46,254
Fantástico. Sí. Ahí tienes.
832
00:41:46,338 --> 00:41:47,797
- ¿Polvo?
- Hablando de ello el viernes.
833
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
Cariño, ¿qué estás haciendo?
834
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Tomando dinero de la escuela,
835
00:41:50,592 --> 00:41:51,760
- y esto es sólo lo que sabemos.
-Dustin, detente.
836
00:41:51,843 --> 00:41:53,511
- Todo lo que está pasando--
- Dije que pares.
837
00:41:54,095 --> 00:41:55,764
¿Qué diablos, Elle-A?
838
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
Me mentiste.
839
00:42:02,812 --> 00:42:05,232
Ella está enojada contigo, hermano.
840
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
¿Qué estás haciendo?
841
00:42:13,740 --> 00:42:16,201
Pensé que habíamos acordado con abogados.
842
00:42:16,284 --> 00:42:17,827
No.
843
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Estuvo de acuerdo con los abogados.
844
00:42:19,454 --> 00:42:21,081
Y, tal vez en Los Ángeles,
845
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
ellos hacen el trabajo duro por ti,
pero no aquí.
846
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
Aquí no funciona así.
847
00:42:24,334 --> 00:42:26,878
Si queremos hacer algo,
Tendremos que defendernos por nosotros mismos.
848
00:42:26,962 --> 00:42:28,546
Pero ni siquiera sabes lo que estás haciendo.
849
00:42:28,630 --> 00:42:30,507
¿En realidad? el presupuesto escolar
850
00:42:30,590 --> 00:42:32,884
dice emplear
Tres trabajadores de mantenimiento en plantilla.
851
00:42:32,968 --> 00:42:34,427
¿No te lo dijo Martindale?
solo tenian uno?
852
00:42:34,511 --> 00:42:37,097
Sí, por eso mi casillero
No podía dejar de ser puta.
853
00:42:37,180 --> 00:42:38,932
el presupuesto escolar
está lleno de gastos falsos,
854
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
¿Como 5.000 dólares por patatas fritas?
855
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
He estado en esa escuela tres años,
856
00:42:41,851 --> 00:42:44,312
y ni una sola vez he visto
un niño pequeño en Rainier West High.
857
00:42:44,396 --> 00:42:46,439
Quieres hacer sonar el silbato
¿Sobre una conspiración de tater tot?
858
00:42:46,523 --> 00:42:49,442
¿Sabías que el salario de Donna
¿Aún figura en el presupuesto?
859
00:42:49,526 --> 00:42:51,611
La temperatura presumiblemente hace
una fracción de lo que ganó.
860
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
¿A dónde va ese dinero?
¿Por qué la despidieron siquiera?
861
00:42:53,780 --> 00:42:56,116
- Donna fue despedida por mi culpa.
- Quizás no lo era.
862
00:42:56,199 --> 00:42:58,868
Tal vez fue una manera fácil
para liberar algo de efectivo sobrante.
863
00:43:00,328 --> 00:43:01,788
Mira, si estamos sentados ante un gran escándalo,
864
00:43:01,871 --> 00:43:04,499
necesitamos movilizarnos
toda la escuela en este momento.
865
00:43:06,042 --> 00:43:09,546
Espera, ¿es por eso que estabas tan dispuesto?
¿Quieres venir conmigo a esta fiesta?
866
00:43:09,629 --> 00:43:10,922
Para utilizarme como acceso a una audiencia.
867
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
¿A diferencia de cómo me usaste?
868
00:43:12,632 --> 00:43:13,675
¿Para qué?
869
00:43:13,758 --> 00:43:15,343
Demuestra que no estás enamorado
¿En el novio de tu amiga?
870
00:43:15,427 --> 00:43:16,469
Ni siquiera sabía que estaban saliendo.
871
00:43:16,553 --> 00:43:18,388
- Entonces, ¿por qué estoy aquí?
- Como medida adicional de seguridad
872
00:43:18,471 --> 00:43:21,099
en caso de que me pusiera incómodo
y algo de la persona que me gusta se filtró.
873
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
Entonces, te gusta.
874
00:43:24,769 --> 00:43:28,315
Mira, me importa esta escuela, ¿vale?
875
00:43:28,398 --> 00:43:31,067
Y no estoy tratando de interponerme en tu camino,
pero esto no se trata de mí.
876
00:43:31,151 --> 00:43:32,569
Se trata de mí.
877
00:43:34,195 --> 00:43:36,364
vivo justo afuera
el distrito escolar Rainier West,
878
00:43:36,448 --> 00:43:39,159
pero Anderson me deja ir allí de todos modos.
879
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
mi mamá está preocupada
cualquiera que esté desenterrando tierra sobre él,
880
00:43:41,119 --> 00:43:43,163
porque si él se va,
Podrían expulsarme.
881
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Elle está tratando de protegerme.
882
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
Gracias.
883
00:43:50,670 --> 00:43:51,880
Duh.
884
00:43:51,963 --> 00:43:53,465
¿Quieres que te lleve?
885
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
Sí, por favor.
886
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
¿Cómo estuvo la fiesta en la piscina?
887
00:44:16,363 --> 00:44:17,530
Horrible.
888
00:44:17,614 --> 00:44:18,782
Ni siquiera había agua en la piscina.
889
00:44:18,865 --> 00:44:19,991
- Y estabas usando...
- Sí.
890
00:44:20,075 --> 00:44:21,826
- Después de que te llamaron--
- Sí.
891
00:44:24,329 --> 00:44:25,955
Es tan torpe.
892
00:44:26,039 --> 00:44:28,875
Apuesto a que nadie usa esa palabra.
en 20 años.
893
00:44:28,958 --> 00:44:31,669
Como esa pequeña librería en línea
894
00:44:31,753 --> 00:44:33,922
El amigo de Craig siguió hablando y hablando.
895
00:44:35,799 --> 00:44:38,468
¿Skater Boy no te acompañó hasta la puerta?
896
00:44:38,551 --> 00:44:40,887
Dustin y yo no vamos a avanzar.
897
00:44:41,888 --> 00:44:43,473
Rompió mi confianza.
898
00:44:43,556 --> 00:44:44,933
Cariño, lo siento.
899
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Pero puedes hacerlo mejor.
900
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
Ven a conocer a los vecinos.
901
00:44:52,065 --> 00:44:54,442
Oh, mira a quién encontré.
902
00:44:54,526 --> 00:44:56,653
Oh. Debes ser Elle.
903
00:44:56,736 --> 00:44:58,071
- Hola.
- Soy Chad Cohen.
904
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
-Charlie.
- Ella. Bosque.
905
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
- Perdón de nuevo por llegar tan tarde.
- ¿Me estás tomando el pelo?
906
00:45:02,242 --> 00:45:04,994
El principal motivo para hacer una fiesta.
es llegar a la fiesta posterior.
907
00:45:05,078 --> 00:45:06,996
Uh, Chad y Charlie viven
con su hijo calle abajo.
908
00:45:07,080 --> 00:45:08,581
Oh. Qué lindo.
909
00:45:08,665 --> 00:45:09,874
Ey.
910
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
Hola.
911
00:45:18,508 --> 00:45:21,761
Uh, ¿los adultos quieren
para abrir esto en la parte de atrás?
912
00:45:21,845 --> 00:45:23,555
¿O la gente quiere cerveza?
913
00:45:23,638 --> 00:45:26,474
¿Cerveza? Guau. no me di cuenta
Dirigías una fraternidad, Eva.
914
00:45:26,558 --> 00:45:29,144
¡Wyatt, hemos encontrado a nuestra gente!
915
00:45:29,227 --> 00:45:31,479
- Vamos.
- Encantado de conocerlo.
916
00:45:31,563 --> 00:45:33,523
¿Qué sienten todos ustedes?
¿El escándalo de Hugh Grant?
917
00:45:33,606 --> 00:45:35,525
Porque yo... pero no creo
él está regresando de esto.
918
00:45:39,487 --> 00:45:41,114
Bueno, ahora
Simplemente pensé que era británico.
919
00:45:42,740 --> 00:45:46,661
Entonces, la pareja gay al otro lado de la calle
¿Con qué está obsesionada mi mamá?
920
00:45:46,744 --> 00:45:48,913
Son mis papás. Sí.
921
00:45:50,081 --> 00:45:54,252
Lo que te convierte en mi vecino.
922
00:45:55,253 --> 00:45:58,673
- Puedo irme si quieres que lo haga--
- No, no. Puedes quedarte.
923
00:46:00,925 --> 00:46:02,427
Lamento lo de antes.
924
00:46:03,428 --> 00:46:05,180
Tenías razón.
Estaba siendo un poco raro.
925
00:46:05,263 --> 00:46:06,723
- No.
- Saludos.
926
00:46:06,806 --> 00:46:09,184
Salud.
927
00:46:09,267 --> 00:46:11,019
- Bienvenido al barrio.
- Muchas gracias.
928
00:46:11,102 --> 00:46:14,814
Supongo que será más difícil
para evitarme ahora, sin embargo.
929
00:46:20,820 --> 00:46:22,989
"Si las Cosmo Girls son como un pastel,
930
00:46:23,072 --> 00:46:25,575
luego pastel, por definición,
931
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
se compone de muchos ingredientes.
932
00:46:27,744 --> 00:46:31,998
Entonces, ¿no debería ser así lo que nos hace "nosotros"?
consta de muchas palabras?
933
00:46:32,081 --> 00:46:34,709
Xena no es solo una guerrera
934
00:46:34,792 --> 00:46:37,003
o simplemente una princesa.
935
00:46:37,086 --> 00:46:39,756
Y por lo que sabemos,
Buffy podría estar matando gatitos
936
00:46:39,839 --> 00:46:41,758
sin el calificativo adecuado.
937
00:46:42,842 --> 00:46:47,889
Lo siento, Cosmo, pero me niego
para escribir este ensayo en tus términos.
938
00:46:47,972 --> 00:46:50,808
Soy un trabajo constante en progreso.
939
00:46:50,892 --> 00:46:55,813
Y no voy a calificar a Elle Woods
como cualquier palabra."
940
00:47:25,969 --> 00:47:28,846
♪ Veinticinco años y mi vida sigue ♪
941
00:47:28,930 --> 00:47:33,560
♪ tratando de levantarme
esa gran colina de esperanza ♪
942
00:47:34,852 --> 00:47:37,689
♪ para un destino ♪
943
00:47:39,440 --> 00:47:42,569
♪ Me di cuenta rápidamente
cuando supe que debía ♪
944
00:47:42,652 --> 00:47:47,782
♪ que el mundo fue hecho
de esta hermandad del hombre ♪
945
00:47:49,117 --> 00:47:51,619
♪ Por lo que sea que eso signifique ♪
946
00:47:53,371 --> 00:47:57,125
♪ Y por eso, a veces lloro
cuando estoy acostado en la cama ♪
947
00:47:57,208 --> 00:48:01,087
♪ sólo para sacarlo todo,
qué hay en mi cabeza ♪♪